Le volume Au-delà du toponyme rassemble huit contributions de divers spécialistes : égyptologues, hellénistes, romanistes et géographes ; en celà, il reflète une claire volonté d’interdisciplinarité. Que ce soit sous l’angle de considérations méthodologiques et/ou d’études de cas, chacun à leur manière problématise la territorialité antique à l’aune de notions développées par la géographie culturelle.

En 1996 paraissait l’article « Auteur et société » de Philippe Derchain, article très original dans l’horizon égyptologique et devenu l’emblème du positionnement de l’égyptologue belge sur la notion d’auctorialité. Celui-ci est le point de départ des huit contributions d’égyptologues réunies dans ce volume ; il est le noeud autour duquel se sont tissées des réflexions diverses et des approches personnelles, cela soit en se focalisant précisément sur le travail de Derchain, soit en prolongeant ou positionnant autrement le concept d’auctorialité en prise avec les courants de pensée actuels. Pour l’occasion, l’article « Auteur et société » a été reproduit en ouverture. Il est suivi d’un appendice où ont été réunis, par ordre chronologique, des morceaux choisis d’autres articles et ouvrages dans lesquels Derchain a précisé, augmenté, développé ou a fait évoluer son positionnement épistémologique sur l’auteur et la dialectique Égyptien-égyptologue ; y ont aussi été incluses des pensées sur l’écriture de l’histoire et la relation de l’égyptologue à ses sources/documents.